(ATP – association
américaine : Armenian Tree Project –
Programme d’arbres en Arménie)
Irind, un village de la province d’Aragatsotn,
qui se trouve à environ 30 km de la
frontière turque, a été fondé en 1921
par des hommes et femmes d’Arménie
occidentale. Ces particuliers, dont 46
étaient originaires de Sassoun et 33 de
Mush, avaient fui le génocide arménien
de 1915, qui est commémoré par un
monument impressionnant devant la
mairie.
ATP a fourni plus de 3200 arbres
fruitiers à 286 familles d’Irind, et 800
arbres décoratifs pour les places
publiques du village.
La riche histoire d’Irind comporte des
gens célèbres qui y vont vécu à un
moment ou un autre. Des intellectuels
avaient déménagé à Irind car la vie
était meilleure au village que dans une
cité pour artistes, écrivains et
académiciens, qui voulaient se consacrer
à leur travail. Savez-vous par exemple
que le poète, écrivain célèbre, Avédik
Issahakian a vécu pendant cinq ans à
Irind ?
Khatchig Dashtents, autre écrivain,
poète et traducteur, a été aussi
résident à une certaine époque. Il avait
traduit l’œuvre de Shakepeare d’anglais
en arménien. Antranik Margaryan, autre
célébrité d’Irind, a été Premier
Ministre d’Arménie de 2000 jusqu’à sa
mort en 2007. Bien qu’il n’ait pas vécu
lui-même à Irind, ses parents,
originaires de Sassoun, y vivaient. Un
statue, plus grande que nature,
commémore Margaryan, qui a fait
construire des routes, et installer le
gaz naturel au village. Sa statue a été
élevée l’an dernier sur l’ancienne place
de la mairie. La mairie a été rénovée et
la place a été embellie par des fleurs,
des arbustes et des arbres plantés par
l’ATP.
 La
cérémonie officielle a eu lieu le 12
juin 2010.
Outre les statues dédiées à des
personnes ou à des événements
historiques importants à Irind, le
village abrite également une église du
7ème siècle, une des trois
reconstructions prévues par l’Etat cette
année, par une attention et un fonds
spécial. L’ouvrage est déjà entrepris
pour préserver cet bijou de l’héritage
arménien. Bien que l’Irind que nous
connaissons et aimons aujourd’hui ait
été construit par des survivants du
génocide du début du 20ème siècle,
l’existence de cette église prouve que
le village a été habité il y a plusieurs
siècles.
Ce village de 985 habitants a reçu en
tout 4083 arbres de l’ATP depuis 2007.
Pour la première fois cette année, les
cerisiers et les pommiers ont donné des
fruits. Comme l’a dit Héranush Epoyan,
une habitante de 73 ans oprginaire de
Sassoun, tout le monde dans le village a
reçu des arbres de l’ATP et pour cela
« Nous disons merci ».
L’ATP a fourni plus de 3200 arbres
fruitiers à chacune des 286 familles,
plus 800 arbres décoratifs pour les
places publiques du village. Le projet a
été l’œuvre du « Programme de plantation
d’arbres de la communauté » par ATP, qui
a planté et et rajeuni plus d’un million
d’arbres dans des lieux urbains et
ruraux de toute l’Arménie.
Un autre habitant de 56 ans, Mourad
Mouradian de Mush, a exprimé son
appréciation pour le travail d’ATP. Il
est aussi reconnaissant pour la source
d’eau naturelle qui descend de la
montagne, et qui arrose les arbres et
donne à boire aux habitants. En fait,
Irind est une source d’eau naturelle,
non seulement pour ses propres
habitants, mais aussi pour les habitants
des sept villages alentour.
Bien que le gar naturel soit parvenu au
village il y a quelques années, une
augmentation du prix du gaz cette année
a conduit 90 % des habitants à utiliser
les anciennes méthodes de chauffage des
maisons l’hiver : de la bouse de vache
séchée, qu’on voit stockée nettement en
piles devant les maisons.
Cette année pour la première fois les
cerisiers et la pommiers d’Irind fournis
par l’ATP ont donné des fruits dont vont
bénéficier les 985 habitants du village.
Outre l’agriculture et l’élevage,
quelques habitants s’y connaissent en
apiculture ; il y a environ 500 ruches
dans le village. L’une de ces
habitantes, âgée de 73 ans, Angin
Manukyan a déménagé de Léningrad (
aujourd’hui St Petersbourg) à Irind. Son
beau-frère, qui a combattu dans la
guerre entre l’Union Soviétique et la
Finlande, et aussi dans la 2ème guerre
mondiale, et qui habite à St Petersbourg
a invité son jeune frère (le futur mari
d’Angin) à le rejoindre.
Bien qu’ayant vécu enfant à Irind, Angin
était partie à St Petersbourg il y a
quelques années, son futur mari étant
venu à Irind pour trouver une épouse.
Mais finalement, la nostalgie incita le
couple et leurs neuf enfants à revenir à
Irind. Le fils d’Angin, âgé de 44 ans,
Khatchadour Manukyan, a repris l’affaire
familiale d’apiculture. Mais ce ne
serait pas tout à fait juste de dire que
Khatchadur n’est qu’un apiculteur. Il
est aussi un entraîneur de judo,
enseignant le judo aux enfants du
village.
 Actuellement,
trois groupes de 10 à 14 enfants chacun
suivent des cours de judo hebdomadaires.
Outre le judo, les 180 enfants du
village, d’âge scolaire, ont la
possibilité de suivre des cours d’art.
Meguerditch, un peintre local, enseigne
à 12 enfants, dans un charmant studio,
bien propre, dans la nouvelle salle de
la mairie. Il est évident que le Maire
du village, Alexan Kotanyan, prend soin
des habitants et de leurs enfants. Ce
soin et cette attention ne sont pas
réservés aux habitants actuels, mais
aussi au souvenir de ceux du passé.
Tous les ans, le 24 avril, les habitants
d’Irind, enfants et petits-enfants des
survivants du génocide, allument un
immense feu au sommet de la montagne
Begarlu (plutôt une grand colline plus
couverte de verdure luxuriante qu’une
montagne), pour commémorer le génocide
arménien. Cependant, plus qu’une simple
commémoration, le feu, qu’on peut voir
de l’autre côté de la frontière, fait
savoir que ceux d’Arménie occidentale
n’oublieront pas.
Et comme le souvenir du génocide
arménien, les habitants d’Irind ont
persévéré au cours des année. Ils sont
reconnaissants pour ce qu’ils ont, et
n’oublient ni le génocide, ni la
gentillesse des étrangers ces temps-ci,
pour leurs dons d’arbres qui
enrichissent leur vie et leur
communauté.
Ce programme a été parrainé par Luxury
Properties Europe, un groupe
international de propriétés immobilières
qui proposent des ventes ou des
locations dans les villes les plus
attrayantes et les plus prestigieuses
d’Europe.
Voir détails dans
www.luxurypropertieseurope.com)
Dans sa campagne pour la défense de
l’environnement ‘Luxury Properties
Europe’ a fait don d’une partie de ses
profits à ce projet de plantation
d’arbres en Arménie. « Nous avons décidé
de soutenir l’œuvre d’ATP à Irind, afin
d’aider les gens du village et de
compenser l’impact environnemental de
notre affaire et des voyages de nos
clients » fait remarquer le propriétaire
David D’Ambrosi.
Depuis 1994, le programme de plantation
d’arbres a planté et restauré plus de 3
millions et demi d’arbres dans 800 sites
du pays, et a créé des centaines
d’emplois pour les Arméniens appauvris
par les programmes de régénération
d’arbres. Les initiatives des 3 paliers
de l’organisation sont : la plantation
d’arbres, le développement de la
communauté, et l’éducation pour
l’environnement. Pour plus d’information
et de soutien de la mission de l’ATP,
voir :
www.armeniatree.org .
Adriné Der-Boghossian, volontaire de
l’ATP
www.armeniaNow.com 14 juillet
2010
Traduction Louise Kiffer |
|
|
|
|
|
